Spring
Почему весна называется spring? По сути, слово spring выражает идею какого-то подъема, возникновения, роста. Отсюда такие его значения, как прыгать, бросаться, вскакивать – например, He sprang to his feet – Он вскочил на ноги. Отсюда же и значения, связанные с идеей истока, происхождения: spring может значить как в буквальном смысле “источник воды, родник”, так и в более широком, “начало”, “брать исток, происходить”. Например, The idea sprang from a conversation we had yesterday – Эту идею заронил наш вчерашний разговор. Или, the spring of the day – рассвет, начало дня. Таким же образом, the spring of the year – это исток, начало года. Ну а позднее выражение сократилось до одного слова spring, которое теперь всем хорошо известно в значении “весна”.
(Пост с нашего старого блога, первоначально опубликован 3 марта 2009 г.)